Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

the shopkeepers'

  • 1 comercio

    m.
    1 trade.
    libre comercio free trade
    comercio exterior/interior foreign/domestic trade
    comercio justo fair trade
    2 shop, store (tienda).
    3 shops (British), stores (United States).
    4 commerce, trade, dealing, business.
    5 commercial institution, business, business establishment, commerce.
    6 place of business, shop.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: comerciar.
    * * *
    1 (ocupación) commerce, trade
    2 (tienda) shop, store
    3 figurado (trato sexual) dealings plural, intercourse
    \
    comercio al por mayor wholesale trade
    comercio al por menor retail trade
    comercio exterior foreign trade
    libre comercio free trade
    * * *
    noun m.
    1) commerce, trade
    * * *
    SM
    1) (=actividad) trade, commerce

    comercio E, comercio electrónico — e-commerce

    comercio justo — (Com) fair trade

    cámara 1., 3)
    2) (=tienda) shop, store (EEUU)

    ¿a qué hora cierran hoy los comercios? — what time do the shops o stores close today?

    ha comenzado la huelga del comercio — the shopkeepers' o (EEUU) storekeepers' strike has started

    3) (=intercambio)
    * * *
    a) ( actividad) trade

    el comercio de armas/pieles — the arms/fur trade

    b) ( tiendas)

    hoy cierra el comercio — the stores (AmE) o (BrE) shops are closed today

    c) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)
    * * *
    = business [businesses, -pl.], commerce, shop, store, trade, trading, retailer, commercial outlet, merchandising, trafficking, traffic, parlour [parlor, -USA].
    Ex. The treatise arose from Kaiser's work in indexing information relating to business and industry.
    Ex. Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.
    Ex. In strong contrast to, say, television sets and instant coffee, where the consumer may save by shopping around, there is no advantage to be gained by going to one shop rather than another for a book so far as price is concerned.
    Ex. The cheapest of these machines costs under $100 and they can be bought in stores, supermarkets and by mail-order.
    Ex. Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.
    Ex. The detailed analysis of the figures of turnover for 1979 give only a cross-sectional analysis of one year's trading.
    Ex. Nowadays there is a clear three-part division of the book trade into publishers, wholesalers, printers, and retailers, but in the hand-press period the functions of book traders overlapped to a much greater extent.
    Ex. People do not come to the public library for alternative material to the high street commercial outlet.
    Ex. Another main trend emerging is merchandising, where the public library is set up in a similar way to a retail store with items on sale.
    Ex. The author calls for state and federal laws to make the trafficking in fraudulently obtained subscriber IDs and Passwords.
    Ex. She wrote for the daily press on the manners and morals of society, on the plight of London's working women and children, and on the international traffic in women.
    Ex. This article focuses especially on cultural practices that encourage reading in social settings, including the school, Sunday school, public library, and domestic parlour.
    ----
    * Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
    * cadena de comercios = retail chain.
    * cajero de comercio = checkout cashier.
    * cámara de comercio = chamber of commerce.
    * comercio agrícola = agribusiness.
    * comercio de armas = arms trade.
    * comercio de drogas = drug trade.
    * comercio de esclavos = slave trade.
    * comercio de la música = music trade.
    * comercio del libro = bookselling [book selling], book trade [booktrade].
    * comercio del libro, el = book business, the.
    * comercio de pieles = fur trade.
    * comercio electrónico = electronic commerce (e-commerce), electronic business (e-business), online business.
    * comercio en línea = online business.
    * comercio exterior = foreign trade.
    * comercio internacional = world trade, international trade, international business.
    * comercio justo = fair trade.
    * comercio sexual = sex trade.
    * Comisión Federal de Comercio = Federal Trade Commission.
    * Denominación de Productos para las Estadísticas del Comercio Externo de la = Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).
    * directivo del comercio minorista = retail executive.
    * EFTA, la (Asociación Europea para el Libre Comercio) = EFTA (European Free Trade Association).
    * libre comercio = free trade, free movement of goods.
    * Ministerio de Comercio = Department of Trade.
    * Ministerio de Comercio e Industria = Department of Trade and Industry.
    * mundo del comercio del libro = book-trade life.
    * Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.
    * Organización Mundial para el Comercio = World Trade Organization (WTO).
    * paso del comercio = flow of commerce.
    * * *
    a) ( actividad) trade

    el comercio de armas/pieles — the arms/fur trade

    b) ( tiendas)

    hoy cierra el comercio — the stores (AmE) o (BrE) shops are closed today

    c) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)
    * * *
    = business [businesses, -pl.], commerce, shop, store, trade, trading, retailer, commercial outlet, merchandising, trafficking, traffic, parlour [parlor, -USA].

    Ex: The treatise arose from Kaiser's work in indexing information relating to business and industry.

    Ex: Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.
    Ex: In strong contrast to, say, television sets and instant coffee, where the consumer may save by shopping around, there is no advantage to be gained by going to one shop rather than another for a book so far as price is concerned.
    Ex: The cheapest of these machines costs under $100 and they can be bought in stores, supermarkets and by mail-order.
    Ex: Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.
    Ex: The detailed analysis of the figures of turnover for 1979 give only a cross-sectional analysis of one year's trading.
    Ex: Nowadays there is a clear three-part division of the book trade into publishers, wholesalers, printers, and retailers, but in the hand-press period the functions of book traders overlapped to a much greater extent.
    Ex: People do not come to the public library for alternative material to the high street commercial outlet.
    Ex: Another main trend emerging is merchandising, where the public library is set up in a similar way to a retail store with items on sale.
    Ex: The author calls for state and federal laws to make the trafficking in fraudulently obtained subscriber IDs and Passwords.
    Ex: She wrote for the daily press on the manners and morals of society, on the plight of London's working women and children, and on the international traffic in women.
    Ex: This article focuses especially on cultural practices that encourage reading in social settings, including the school, Sunday school, public library, and domestic parlour.
    * Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
    * cadena de comercios = retail chain.
    * cajero de comercio = checkout cashier.
    * cámara de comercio = chamber of commerce.
    * comercio agrícola = agribusiness.
    * comercio de armas = arms trade.
    * comercio de drogas = drug trade.
    * comercio de esclavos = slave trade.
    * comercio de la música = music trade.
    * comercio del libro = bookselling [book selling], book trade [booktrade].
    * comercio del libro, el = book business, the.
    * comercio de pieles = fur trade.
    * comercio electrónico = electronic commerce (e-commerce), electronic business (e-business), online business.
    * comercio en línea = online business.
    * comercio exterior = foreign trade.
    * comercio internacional = world trade, international trade, international business.
    * comercio justo = fair trade.
    * comercio sexual = sex trade.
    * Comisión Federal de Comercio = Federal Trade Commission.
    * Denominación de Productos para las Estadísticas del Comercio Externo de la = Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).
    * directivo del comercio minorista = retail executive.
    * EFTA, la (Asociación Europea para el Libre Comercio) = EFTA (European Free Trade Association).
    * libre comercio = free trade, free movement of goods.
    * Ministerio de Comercio = Department of Trade.
    * Ministerio de Comercio e Industria = Department of Trade and Industry.
    * mundo del comercio del libro = book-trade life.
    * Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.
    * Organización Mundial para el Comercio = World Trade Organization (WTO).
    * paso del comercio = flow of commerce.

    * * *
    1 (actividad) trade
    durante este período se desarrolló el comercio entre los dos países during this period trade between the two countries developed
    el mundo del comercio the world of commerce, the business world
    el comercio de armas/pieles the arms/fur trade
    libre1 (↑ libre (1))
    2
    (conjunto de establecimientos): hoy cierra el comercio the stores ( AmE) o ( BrE) shops are closed today
    el comercio no secundó la huelga the storekeepers ( AmE) o ( BrE) shopkeepers did not support the strike
    3 (tienda) store ( AmE), shop ( BrE)
    Compuestos:
    sexual intercourse
    e-commerce
    foreign trade
    domestic trade
    ( Econ) fair trade
    * * *

     

    Del verbo comerciar: ( conjugate comerciar)

    comercio es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    comerció es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    comerciar    
    comercio
    comerciar ( conjugate comerciar) verbo intransitivo
    to trade, do business;
    comercio en algo to trade o deal in sth
    comercio sustantivo masculino


    el mundo del comercio the world of commerce
    b) ( tiendas):

    ◊ hoy cierra el comercio the stores (AmE) o (BrE) shops are closed today

    c) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)

    comerciar verbo intransitivo to trade: comercian con antigüedades, they trade in antiques
    comercio sustantivo masculino
    1 (establecimiento) shop
    2 (relación) commerce, trade
    comercio exterior, foreign trade
    comercio interior, domestic trade
    ' comercio' also found in these entries:
    Spanish:
    cámara
    - cambiar
    - interior
    - libertad
    - local
    - minorista
    - mostrador
    - mundial
    - recaudación
    - red
    - rótulo
    - abierto
    - abrir
    - cerrar
    - cuenta
    - exterior
    - falluca
    - impulsar
    - impulso
    - liberalizar
    - libre
    - marítimo
    - propietario
    - subdirector
    - sucursal
    English:
    arm's length
    - brisk
    - business
    - Chamber of Commerce
    - commerce
    - develop
    - development
    - DTI
    - embargo
    - export
    - free trade
    - FTC
    - overseas
    - promote
    - promotion
    - slave-trade
    - trade
    - trading
    - trading nation
    - wholesale trade
    - chamber
    - e-commerce
    - free
    - good
    - shop
    * * *
    1. [de productos] trade;
    comercio de aceite/esclavos oil/slave trade;
    libre comercio free trade
    Informát comercio electrónico e-commerce;
    comercio exterior foreign trade;
    comercio interior domestic trade;
    comercio internacional international trade;
    comercio justo fair trade
    2. [actividad] business, commerce
    comercio mayorista wholesale trade;
    comercio minorista retail trade
    3. [tienda] shop, store
    comercio on-line o en línea on-line shop
    4. [conjunto de tiendas] Br shops, US stores;
    el comercio cierra mañana por ser festivo the Br shops o US stores are closed tomorrow because it's a holiday
    * * *
    m
    1 actividad trade; fig
    dealings pl ;
    libre comercio free trade
    2 local store, shop
    * * *
    1) : commerce, trade
    2) negocio: business, place of business
    * * *
    1. (negocio) trade
    2. (tienda) shop

    Spanish-English dictionary > comercio

  • 2 בירור

    בֵּירוּר, בֵּרוּרm. ( ברר) 1) clearness, correct sense. Yalk. Ps. 658 ב׳ של הלכה (cmp. בּוֹרִי) the true sense of the law. 2) Pl. בֵּירוּרִין, בֵּר׳ arbitration. B. Mets.I, 8, a. e. שטרי ב׳ documents referring to the choice of arbiters, v. קוֹמְפְּרוֹמִיסִין; (anoth. opin. ib. 20a שטרי טענתא records of evidences, minutes of court proceedings). 3) בֵּרוּרֵי המדות exact account of wine measures, whence, the surplus in the shopkeepers wine account arising from measuring quickly and not allowing the wine to settle in the measures. Bets.III, 8 (29a) ed. (properly omitted in Ms. M., v. Rashi a. l.; Var. in Rashi Ms. בֵּרוּצֵי). Ib. 29a three hundred gereb (v. גרב) of wine מב׳ המ׳ from the surplus found in his account.

    Jewish literature > בירור

  • 3 ברור

    בֵּירוּר, בֵּרוּרm. ( ברר) 1) clearness, correct sense. Yalk. Ps. 658 ב׳ של הלכה (cmp. בּוֹרִי) the true sense of the law. 2) Pl. בֵּירוּרִין, בֵּר׳ arbitration. B. Mets.I, 8, a. e. שטרי ב׳ documents referring to the choice of arbiters, v. קוֹמְפְּרוֹמִיסִין; (anoth. opin. ib. 20a שטרי טענתא records of evidences, minutes of court proceedings). 3) בֵּרוּרֵי המדות exact account of wine measures, whence, the surplus in the shopkeepers wine account arising from measuring quickly and not allowing the wine to settle in the measures. Bets.III, 8 (29a) ed. (properly omitted in Ms. M., v. Rashi a. l.; Var. in Rashi Ms. בֵּרוּצֵי). Ib. 29a three hundred gereb (v. גרב) of wine מב׳ המ׳ from the surplus found in his account.

    Jewish literature > ברור

  • 4 בֵּירוּר

    בֵּירוּר, בֵּרוּרm. ( ברר) 1) clearness, correct sense. Yalk. Ps. 658 ב׳ של הלכה (cmp. בּוֹרִי) the true sense of the law. 2) Pl. בֵּירוּרִין, בֵּר׳ arbitration. B. Mets.I, 8, a. e. שטרי ב׳ documents referring to the choice of arbiters, v. קוֹמְפְּרוֹמִיסִין; (anoth. opin. ib. 20a שטרי טענתא records of evidences, minutes of court proceedings). 3) בֵּרוּרֵי המדות exact account of wine measures, whence, the surplus in the shopkeepers wine account arising from measuring quickly and not allowing the wine to settle in the measures. Bets.III, 8 (29a) ed. (properly omitted in Ms. M., v. Rashi a. l.; Var. in Rashi Ms. בֵּרוּצֵי). Ib. 29a three hundred gereb (v. גרב) of wine מב׳ המ׳ from the surplus found in his account.

    Jewish literature > בֵּירוּר

  • 5 בֵּרוּר

    בֵּירוּר, בֵּרוּרm. ( ברר) 1) clearness, correct sense. Yalk. Ps. 658 ב׳ של הלכה (cmp. בּוֹרִי) the true sense of the law. 2) Pl. בֵּירוּרִין, בֵּר׳ arbitration. B. Mets.I, 8, a. e. שטרי ב׳ documents referring to the choice of arbiters, v. קוֹמְפְּרוֹמִיסִין; (anoth. opin. ib. 20a שטרי טענתא records of evidences, minutes of court proceedings). 3) בֵּרוּרֵי המדות exact account of wine measures, whence, the surplus in the shopkeepers wine account arising from measuring quickly and not allowing the wine to settle in the measures. Bets.III, 8 (29a) ed. (properly omitted in Ms. M., v. Rashi a. l.; Var. in Rashi Ms. בֵּרוּצֵי). Ib. 29a three hundred gereb (v. גרב) of wine מב׳ המ׳ from the surplus found in his account.

    Jewish literature > בֵּרוּר

  • 6 П-427

    КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т. п. coll (как etc + AdjP nom only adv
    (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused
    like a lost soul
    like a man (a woman) distraught (in limited contexts) with a lost look out of one's senses.
    На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike, occasionally, tents
    occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).
    Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).
    Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).
    «Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной...» (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-427

  • 7 будто потерянный

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll
    [ как etc + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:
    - [in limited contexts] with a lost look;
    - out of one's senses.
         ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).
         ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).
         ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).
         ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто потерянный

  • 8 как потерянный

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll
    [ как etc + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:
    - [in limited contexts] with a lost look;
    - out of one's senses.
         ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).
         ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).
         ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).
         ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как потерянный

  • 9 словно потерянный

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll
    [ как etc + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:
    - [in limited contexts] with a lost look;
    - out of one's senses.
         ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).
         ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).
         ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).
         ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно потерянный

  • 10 точно потерянный

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll
    [ как etc + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:
    - [in limited contexts] with a lost look;
    - out of one's senses.
         ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).
         ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).
         ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).
         ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно потерянный

  • 11 чёрт попутал

    чёрт (бес, лукавый, нечистый, нечистый дух, грех) попутал ( кого), тж. нелёгкая попутала ( кого)
    прост.
    the devil has tempted smb.; the devil has led smb. astray; the devil confounded smb.

    Один из купцов. Богу виноваты, Антон Антонович! Лукавый попутал. И закаемся вперёд жаловаться. Уж какое хошь удовлетворение, не гневись только! (Н. Гоголь, Ревизор) — One of the shopkeepers. God knows, we are guilty, Anton Antonovich - the devil tempted us! We will never inform against you again! Tell us what compensation you wish... only don't be angry!

    Он прилетел в Сочи... Зачем? Идиот. Зачем? Чёрт попутал. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — He flew to Sochi... Why! Idiot that he was. Did the devil lead him astray?

    Русско-английский фразеологический словарь > чёрт попутал

  • 12 К-377

    В КРЕДИТ покупать, отпускать и т. п. что PrepP Invar adv
    (to purchase, sell sth. etc) with the agreement that payment will follow, be made later
    on credit
    (give (receive)) credit.
    ...Все деповские покупали мясо у Кусиела. В кредит (Рыбаков 1). All the people from the depot bought their meat from Kusiel, on credit (1a).
    Жёны теперь приходили к воротам не с провизией, но с жалобами: деньги вышли, а лавочники не отпускают в кредит (Эренбург 4). Wives were now coming to the gates with complaints instead of provisions, their money was all spent and the shopkeepers refused to give credit (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-377

  • 13 в кредит

    • В КРЕДИТ покупать, отпускать и т.п. что
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to purchase, sell sth. etc) with the agreement that payment will follow, be made later:
    - (give < receive>) credit.
         ♦...Все деповские покупали мясо у Кусиела. В кредит (Рыбаков 1). All the people from the depot bought their meat from Kusiel, on credit (1a).
         ♦ Жёны теперь приходили к воротам не с провизией, но с жалобами: деньги вышли, а лавочники не отпускают в кредит (Эренбург 4). Wives were now coming to the gates with complaints instead of provisions; their money was all spent and the shopkeepers refused to give credit (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в кредит

  • 14 Д-343

    ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ ДУХ (ДУШУ) из кого substand VP\ subj: human to kill s.o. on the spot ( usu. with a blow or blows)
    X вышиб дух из Y-a - X bumped (knocked, finished) Y off.
    Внизу в теплушке разговаривали двое. Один спрашивал другого: «Ну как, угомонили своих? Доломали хвосты им?» - «Это лавочников, что ли?» - «Ну да, лабазников». -«...Из которых для примеру вышибли дух, ну остальные и присмирели» (Пастернак 1). Two men were talking underneath his bunk. "Well, have they had their tails twisted yet? Are they keeping quiet now?" "The shopkeepers, you mean?" "That's right. The grain merchants." "... As soon as a few were bumped off by way of example, all the others piped down" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-343

  • 15 вышибать дух

    • ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ ДУХ (ДУШУ) из кого substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to kill s.o. on the spot (usu. with a blow or blows):
    - X вышиб дух из Y-a ≈ X bumped (knocked, finished) Y off.
         ♦ Внизу в теплушке разговаривали двое. Один спрашивал другого: "Ну как, угомонили своих? Доломали хвосты им?" - "Это лавочников, что ли?" - "Ну да, лабазников". - "...Из которых для примеру вышибли дух, ну остальные и присмирели" (Пастернак 1). Two men were talking underneath his bunk. "Well, have they had their tails twisted yet? Are they keeping quiet now?" "The shopkeepers, you mean?" "That's right. The grain merchants." "... As soon as a few were bumped off by way of example, all the others piped down" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибать дух

  • 16 вышибать душу

    • ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ ДУХ (ДУШУ) из кого substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to kill s.o. on the spot (usu. with a blow or blows):
    - X вышиб дух из Y-a ≈ X bumped (knocked, finished) Y off.
         ♦ Внизу в теплушке разговаривали двое. Один спрашивал другого: "Ну как, угомонили своих? Доломали хвосты им?" - "Это лавочников, что ли?" - "Ну да, лабазников". - "...Из которых для примеру вышибли дух, ну остальные и присмирели" (Пастернак 1). Two men were talking underneath his bunk. "Well, have they had their tails twisted yet? Are they keeping quiet now?" "The shopkeepers, you mean?" "That's right. The grain merchants." "... As soon as a few were bumped off by way of example, all the others piped down" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибать душу

  • 17 вышибить дух

    • ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ ДУХ (ДУШУ) из кого substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to kill s.o. on the spot (usu. with a blow or blows):
    - X вышиб дух из Y-a ≈ X bumped (knocked, finished) Y off.
         ♦ Внизу в теплушке разговаривали двое. Один спрашивал другого: "Ну как, угомонили своих? Доломали хвосты им?" - "Это лавочников, что ли?" - "Ну да, лабазников". - "...Из которых для примеру вышибли дух, ну остальные и присмирели" (Пастернак 1). Two men were talking underneath his bunk. "Well, have they had their tails twisted yet? Are they keeping quiet now?" "The shopkeepers, you mean?" "That's right. The grain merchants." "... As soon as a few were bumped off by way of example, all the others piped down" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибить дух

  • 18 вышибить душу

    • ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ ДУХ (ДУШУ) из кого substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to kill s.o. on the spot (usu. with a blow or blows):
    - X вышиб дух из Y-a ≈ X bumped (knocked, finished) Y off.
         ♦ Внизу в теплушке разговаривали двое. Один спрашивал другого: "Ну как, угомонили своих? Доломали хвосты им?" - "Это лавочников, что ли?" - "Ну да, лабазников". - "...Из которых для примеру вышибли дух, ну остальные и присмирели" (Пастернак 1). Two men were talking underneath his bunk. "Well, have they had their tails twisted yet? Are they keeping quiet now?" "The shopkeepers, you mean?" "That's right. The grain merchants." "... As soon as a few were bumped off by way of example, all the others piped down" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибить душу

  • 19 commerciante sm/f

    [kommer'tʃante]
    trader, dealer, (negoziante) shopkeeper, tradesman

    Dizionario Italiano-Inglese > commerciante sm/f

  • 20 commerciante

    sm/f [kommer'tʃante]
    trader, dealer, (negoziante) shopkeeper, tradesman

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > commerciante

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Roaring Girl — is a Jacobean stage play, a comedy written by Thomas Middleton and Thomas Dekker ca. 1607 10.The play was first published in quarto in 1611, printed by Nicholas Okes for the bookseller Thomas Archer. The title page of the first edition states… …   Wikipedia

  • The Natural Economic Order — is the most famous book of Silvio Gesell. PUBLISHED REFERENCES TO GESELL S THEORY John Maynard Keynes: General Theory of Employment, Interest and Money (1936): Gesell s main book is written in cool, scientific language; though it is suffused… …   Wikipedia

  • The Texas Chainsaw Massacre (franchise) — The Texas Chainsaw Massacre is an American horror franchise consisting of nine slasher films, comics and a video game adaptation of the original film. The franchise focuses on Leatherface, the main antagonist of the films, and his cannibalistic… …   Wikipedia

  • The Story of Miss Moppet —   …   Wikipedia

  • The Oxford Dictionary of Quotations — The Oxford Dictionary of Quotations, first published by the Oxford University Press in 1941, is an 1100 page book listing short quotations that are common in English language and culture. Quotations are also cross referenced. For example, on… …   Wikipedia

  • The Tale of Ginger and Pickles — is a book written and illustrated by Beatrix Potter. It was first published in 1909.This book tells the story of shopkeepers Ginger, a tomcat, and Pickles, a terrier. They allow their customers to purchase on credit and as a result, are unable to …   Wikipedia

  • (the) lower middle class — the lower middle class [lower middle class the lower middle class] noun [sing+ sing/pl v] (also the lower middle classes [pl]) noun the class of people in British society, especially in the past, between ↑working class and ↑middle class, such as… …   Useful english dictionary

  • Nation of shopkeepers — The phrase a nation of Shopkeepers ( une nation de boutiquiers ) is a disparaging remark supposedly used by Napoleon to describe the United Kingdom as unfit for war against France. L Angleterre est une nation de boutiquiers. Napoleon I This… …   Wikipedia

  • the English are a nation of shopkeepers — Attributed to Napoleon in B. E. O’Meara Napoleon in Exile (1822) I. 103 L’Angleterre est une nation de boutiquiers. The concept of the shopkeeping nation is however earlier: 1766 J. TUCKER Letter from Merchant 46 A Shop keeper will never get the… …   Proverbs new dictionary

  • The Harvard Crimson — Infobox Newspaper name = The Harvard Crimson type = Daily newspaper caption = The front page of The Harvard Crimson on February 22, 2006 owners = The trustees of The Harvard Crimson format = Broadsheet foundation = 1873 headquarters = Cambridge,… …   Wikipedia

  • The Cradle Will Rock — Infobox Musical name= The Cradle Will Rock subtitle= caption= music= Marc Blitzstein lyrics= Marc Blitzstein book= Marc Blitzstein basis= productions= 1938 Broadway 1947 Broadway revival 1964 Off Broadway revival 1983 Off Broadway revival 1985… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»